1
00:00:01,070 --> 00:00:03,243
Seere som dig
dette program muligt.

2
00:00:03,244 --> 00:00:05,350
Støt din lokale PBS-station.

3
00:01:01,509 --> 00:01:05,098
Afprøvning. Bar Lorraine,
Rue Beaumarchais.

4
00:01:17,491 --> 00:01:18,802
Vodka, tak.

5
00:01:19,320 --> 00:01:21,114
Vi lukker om ti minutter.

6
00:01:37,890 --> 00:01:40,340
Vi prøver igen,
er vi ikke, Maigret?

7
00:01:40,341 --> 00:01:41,997
- Det er vi.
- Og det burde du.

8
00:01:41,998 --> 00:01:45,034
Jeg mener, børn er...
De er en velsignelse.

9
00:01:45,035 --> 00:01:46,967
- De er et mareridt.
- Henri!

10
00:01:46,968 --> 00:01:49,832
- Angsten, udgiften.
- Du elsker din
børn.

11
00:01:49,833 --> 00:01:52,283
- Når de sover.
- Åh, vær venlig, opfør dig!

12
00:01:53,768 --> 00:01:55,838
Du går ikke hjem i det,
hellere bestille en taxa.

13
00:01:55,839 --> 00:01:58,979
Åh, de bliver booket op. Det er
kun få meter til metroen.

14
00:01:58,980 --> 00:02:01,327
Det har du ikke
for at forlade endnu.

15
00:02:01,328 --> 00:02:03,709
Og gør tærten færdig, Maigret.

16
00:02:05,366 --> 00:02:07,367
Hvis du insisterer.

17
00:02:07,368 --> 00:02:10,336
Og når du er færdig med det,
lad os forlade disse dejlige damer

18
00:02:10,337 --> 00:02:12,339
og afslutte vores spil.

19
00:02:13,719 --> 00:02:15,341
Er du sikker på, at han er klar til det?

20
00:02:15,342 --> 00:02:18,275
Greven siger samlingens
mere end 30 mio.

21
00:02:18,276 --> 00:02:20,484
Så han kan bestemt stole på?

22
00:02:20,485 --> 00:02:21,726
- Ja.
- Okay.

23
00:02:21,727 --> 00:02:23,073
Hej, knægt.

24
00:02:25,973 --> 00:02:28,631
Ville ikke lytte
til os, ville du?

25
00:02:29,563 --> 00:02:31,736
Nej, jeg tager bare en drink.

26
00:02:31,737 --> 00:02:35,016
Ikke længere. Kom ud.

27
00:02:36,535 --> 00:02:38,088
Hvad er det?

28
00:02:40,090 --> 00:02:42,954
Undskyld det. Nat.

29
00:02:51,378 --> 00:02:53,138
Kommer du nogensinde til at ryge det?

30
00:02:57,280 --> 00:02:58,661
Det var min fars.

31
00:03:09,189 --> 00:03:11,362
Jeg har dig, min ven.

32
00:03:11,363 --> 00:03:13,676
Som en rotte i en fælde.

33
00:03:16,817 --> 00:03:20,337
- Hvad kan jeg skaffe dig?
- Bare en. Sukker og citron.

34
00:03:25,170 --> 00:03:26,413
Check.

35
00:03:29,968 --> 00:03:31,141
Tak.

36
00:03:44,914 --> 00:03:45,846
Check.

37
00:03:54,475 --> 00:03:55,924
Stop!

38
00:04:21,330 --> 00:04:22,400
Skakmat.

39
00:04:30,477 --> 00:04:32,581
- Hej?
<i>- Dr. Undskyld, det er Gino!</i>

40
00:04:32,582 --> 00:04:34,928
Nogen er blevet stukket!
Du skal ned.

41
00:04:34,929 --> 00:04:37,655
Jeg kommer.
Kan nogen ringe til en ambulance?

42
00:04:37,656 --> 00:04:39,831
Der har været et knivstik udenfor.

43
00:04:41,281 --> 00:04:43,212
Lucas, det er Maigret.

44
00:04:43,213 --> 00:04:45,284
- Stik på Rue Garrance.
- Han er her!

45
00:04:45,285 --> 00:04:47,839
Lokalt gerningssted og
station hurtigst muligt.

46
00:04:49,530 --> 00:04:51,324
Han trækker stadig vejret.

47
00:04:51,325 --> 00:04:53,395
Bliv hos mig nu,
prøv at bevare roen.

48
00:04:53,396 --> 00:04:55,432
Der kommer snart en ambulance.

49
00:04:55,433 --> 00:04:57,089
Maigret. Maigret!

50
00:04:58,574 --> 00:05:00,748
Der, hold trykket på.

51
00:05:03,095 --> 00:05:04,958
Der er
knivstik også her.

52
00:05:04,959 --> 00:05:08,100
Hold fast. Helenes
en læge, du skal nok klare dig.

53
00:05:58,392 --> 00:06:00,049
Bed Henri om ikke at vente.

54
00:06:01,430 --> 00:06:03,741
Crepe sælgeren,
Gino, har givet en beskrivelse

55
00:06:03,742 --> 00:06:05,881
af angriberen,
vi sender det bredt.

56
00:06:05,882 --> 00:06:07,781
Har du et ID på offeret?

57
00:06:10,370 --> 00:06:13,544
Antoine Batille,
studerende på Sorbonne.

58
00:06:13,545 --> 00:06:17,030
Batille? Batille
familiens egne Lucient Parfumer.

59
00:06:17,031 --> 00:06:19,136
Så det bliver pressen
over det hele.

60
00:06:19,137 --> 00:06:20,207
Stor.

61
00:06:20,897 --> 00:06:23,174
Få Janvier til at tage
Ginos udtalelse,

62
00:06:23,175 --> 00:06:26,626
få Lapointe til at trække CCTV,
dørklokkekameraer, det sædvanlige.

63
00:06:26,627 --> 00:06:28,179
Send Torrence til hospitalet.

64
00:06:28,180 --> 00:06:31,907
Den døråbning - fingeraftryk,
fodspor, alt.

65
00:06:31,908 --> 00:06:33,876
Der var nogen
står der.

66
00:06:34,635 --> 00:06:37,534
Jeg tager min kone med hjem.
Ring til mig, hvis du har noget.

67
00:06:43,264 --> 00:06:44,817
Alle kender Lucient Parfums.

68
00:06:44,818 --> 00:06:47,440
- Det gør jeg ikke.
- Men du læser ikke
sladderblade.

69
00:06:47,441 --> 00:06:48,786
Er der sladder?

70
00:06:48,787 --> 00:06:52,065
Madame Batille døde
for omkring tre år siden,

71
00:06:52,066 --> 00:06:55,137
skiulykke i Val-d'Isère,
meget tragisk.

72
00:06:55,138 --> 00:06:56,587
Far låste sig inde.

73
00:06:56,588 --> 00:06:58,727
Datteren Minou,
begyndte at udspille sig,

74
00:06:58,728 --> 00:07:01,834
stoffer, fest, forulykkede biler.

75
00:07:01,835 --> 00:07:03,767
Hvad med sønnen, Antoine?

76
00:07:03,768 --> 00:07:05,770
Havde ikke engang hørt om ham
indtil i aften.

77
00:07:15,365 --> 00:07:16,573
Torrence.

78
00:07:16,574 --> 00:07:18,506
Kid nåede det ikke, chef.

79
00:07:18,507 --> 00:07:19,818
<i>Beklager.</i>

80
00:07:21,613 --> 00:07:24,373
Øh, han havde en slags
af optageenhed på ham,

81
00:07:24,374 --> 00:07:25,928
som en båndoptager.

82
00:07:26,860 --> 00:07:29,034
Bliv der. Vi ses snart.

83
00:07:31,381 --> 00:07:33,418
Vil du fortælle det til faren?

84
00:07:34,074 --> 00:07:35,177
Elsker dig.

85
00:07:35,178 --> 00:07:36,594
Hader dit job.

86
00:07:48,709 --> 00:07:50,815
Monsieur Batille er
ved koncerten.

87
00:07:51,401 --> 00:07:53,058
Ring om morgenen.

88
00:07:54,957 --> 00:07:56,096
Jeg venter.

89
00:08:01,273 --> 00:08:03,379
- Monsieur Batille?
- Ja?

90
00:08:04,000 --> 00:08:06,727
Jeg er overinspektør Maigret,
Police Judiciaire.

91
00:08:07,383 --> 00:08:09,730
Åh kære, er det Minou igen?

92
00:08:15,425 --> 00:08:17,704
Tak, Maria. Behage.

93
00:08:21,397 --> 00:08:24,055
Så... ikke Minou.

94
00:08:28,093 --> 00:08:31,476
Det er Antoine.
Jeg er bange for, at han er død.

95
00:08:33,133 --> 00:08:34,340
Hvordan?

96
00:08:34,341 --> 00:08:36,031
Han blev stukket.

97
00:08:36,032 --> 00:08:38,897
Han blev ført til La Magdalene
men de kunne ikke redde ham.

98
00:08:39,588 --> 00:08:41,002
Jeg er ked af det.

99
00:08:41,003 --> 00:08:42,106
Nå, hvem stak ham?

100
00:08:42,107 --> 00:08:45,559
Vi har en beskrivelse.
Vi leder efter.

101
00:08:46,733 --> 00:08:48,492
Må jeg se min søn?

102
00:08:48,493 --> 00:08:49,943
Selvfølgelig.

103
00:08:50,702 --> 00:08:52,704
Vil du tage med mig?

104
00:09:03,750 --> 00:09:05,717
Dette er Monsieur Batille.

105
00:09:06,304 --> 00:09:07,926
Han er derinde, sir.

106
00:09:27,049 --> 00:09:28,464
Optageren?

107
00:09:29,672 --> 00:09:31,190
Har du lyttet til den?

108
00:09:31,191 --> 00:09:33,502
Geniet kunne ikke få det
to work, so he called me.

109
00:09:33,503 --> 00:09:37,058
Det gav ikke meget mening -
trafik, tilfældige samtaler.

110
00:09:39,579 --> 00:09:41,165
Øh, jeg vil gerne hjem.

111
00:09:41,166 --> 00:09:42,615
Jeg skal ringe til min datter.

112
00:09:42,616 --> 00:09:44,825
Selvfølgelig.
Janvier kører dig.

113
00:09:45,688 --> 00:09:48,553
Monsieur Batille, vi fandt
denne optager på din søn.

114
00:09:50,348 --> 00:09:52,038
Øh, ja. Det var, øh,

115
00:09:52,039 --> 00:09:53,937
for et projekt, han var
laver på Sorbonne.

116
00:09:53,938 --> 00:09:56,560
Han sagde, at han ville optage
byens lyde

117
00:09:56,561 --> 00:09:59,909
hvor, øh... hvor han boede.

118
00:10:01,842 --> 00:10:05,604
Jeg vil gerne tale med dig i morgen
morgen hvis det er okay?

119
00:10:05,605 --> 00:10:06,847
Tak.

120
00:10:12,301 --> 00:10:14,336
- Tag den til Moers.
- Nu?

121
00:10:14,337 --> 00:10:16,235
Ja. Moers sover ikke.

122
00:10:16,236 --> 00:10:18,065
Jeg har brug for at vide, hvad der står på den.

123
00:10:24,140 --> 00:10:28,316
<i> Test. Bar
Lorraine, Rue Beaumarchais.</i>

124
00:10:32,148 --> 00:10:35,565
<i>- Vodka, tak.
- Vi lukker om ti minutter.</i>

125
00:10:36,497 --> 00:10:38,395
Okay. Hvorfor er vi
lytter til dette?

126
00:10:38,396 --> 00:10:39,983
På grund af
hvad han efterfølgende optog.

127
00:10:39,984 --> 00:10:41,605
<i> Det har du
sikkerhedsspecifikationerne?</i>

128
00:10:41,606 --> 00:10:43,296
<i> Ja. Hårdt
men ikke umuligt.</i>

129
00:10:43,297 --> 00:10:45,816
<i>- Er du sikker på, at han er klar til det?
- Se, siger greven</i>

130
00:10:45,817 --> 00:10:48,094
<i>samlingen er værd
mere end tredive mil.</i>

131
00:10:48,095 --> 00:10:50,062
<i>Så du helt sikkert
stole på lille Maurice?</i>

132
00:10:50,063 --> 00:10:52,098
<i>Det gør jeg. Han kender sin vej
omkring fornemme huse.</i>

133
00:10:52,099 --> 00:10:54,584
Lyder som en slags
af indbrud.

134
00:10:55,413 --> 00:10:56,656
<i>Hej, knægt!</i>

135
00:10:57,311 --> 00:10:59,831
<i>Ville ikke lytte til os,
ville du?</i>

136
00:11:00,625 --> 00:11:02,212
<i>Nej, jeg har bare en drink.</i>

137
00:11:02,213 --> 00:11:04,007
<i>Ikke længere. Kom ud.</i>

138
00:11:06,838 --> 00:11:08,564
<i>Beklager det.</i>

139
00:11:09,289 --> 00:11:11,359
Det var 30 minutter
før han blev stukket,

140
00:11:11,360 --> 00:11:13,602
som de vidste
han havde overhørt dem

141
00:11:13,603 --> 00:11:15,536
og besluttede
han var et ansvar.

142
00:11:16,227 --> 00:11:17,399
chefinspektør?

143
00:11:17,400 --> 00:11:18,815
Torrence, Janvier,
Bar Lorraine.

144
00:11:18,816 --> 00:11:20,333
Få beskrivelser
af de tre mænd.

145
00:11:20,334 --> 00:11:23,992
Cavre, Lapointe, følg op
med de lokale på CCTV,

146
00:11:23,993 --> 00:11:26,719
både Batille og
de tre fyre fra baren.

147
00:11:26,720 --> 00:11:28,825
Janvier havde en beskrivelse
af morderen

148
00:11:28,826 --> 00:11:30,896
fra Gino, crepe-sælgeren.
Det står i hans udtalelse.

149
00:11:30,897 --> 00:11:32,621
Nå, hvis Janvier
fik en beskrivelse,

150
00:11:32,622 --> 00:11:34,866
hvorfor kan Janvier ikke lave CCTV?

151
00:11:37,420 --> 00:11:39,560
Vi vil tale med faderen.

152
00:11:54,748 --> 00:11:57,060
- Godmorgen, overinspektør.
- Godmorgen, Zizou.

153
00:11:57,061 --> 00:11:59,614
Vi hørte, at Batille fik
fanget i en narkokrig.

154
00:11:59,615 --> 00:12:01,202
Er det det du har hørt?

155
00:12:01,203 --> 00:12:02,893
Inspektør Maigret!
Inspektør Maigret!

156
00:12:02,894 --> 00:12:04,931
- Inspektør!
- Inspektør Maigret!

157
00:12:20,049 --> 00:12:21,568
Har du nogen nyheder?

158
00:12:23,259 --> 00:12:24,744
Jeg er bange for ikke.

159
00:12:28,057 --> 00:12:30,403
Vi vil gerne snakke
om din søn, sir.

160
00:12:30,404 --> 00:12:34,166
Hvilken slags mand var han,
hans venskaber,

161
00:12:34,167 --> 00:12:36,169
relationer, interesser.

162
00:12:36,928 --> 00:12:41,069
Også hvis du kender nogen
hvem vil såre ham.

163
00:12:41,070 --> 00:12:42,589
Eller dig.

164
00:12:47,836 --> 00:12:49,699
Vi er lukket.

165
00:12:54,566 --> 00:12:56,464
Så du denne fyr her i aftes?

166
00:12:56,465 --> 00:12:58,431
Ikke at jeg husker.

167
00:12:58,432 --> 00:13:00,469
Kan jeg bruge faciliteterne?

168
00:13:05,543 --> 00:13:09,374
Kvinder og deres små blærer!
Alligevel styrer de verden.

169
00:13:18,245 --> 00:13:19,764
Jeg kan godt lide dit hår.

170
00:13:22,629 --> 00:13:24,664
Var han her i går aftes?

171
00:13:24,665 --> 00:13:27,150
Med nogen?
Talte han med nogen?

172
00:13:27,151 --> 00:13:29,462
En fyr talte med ham,
han virkede lidt sur.

173
00:13:29,463 --> 00:13:31,050
Kan du beskrive denne fyr?

174
00:13:31,051 --> 00:13:33,570
Om min højde,
sort baseballkasket,

175
00:13:33,571 --> 00:13:36,124
khaki regnfrakke, skræmmende øjne.

176
00:13:36,125 --> 00:13:37,817
Wow, du burde være betjent.

177
00:13:38,507 --> 00:13:40,440
Må jeg være din partner?

178
00:13:41,372 --> 00:13:43,683
Har du set skræmmende øjne herinde før?

179
00:13:43,684 --> 00:13:45,099
Hvad med de fyre, han var sammen med?

180
00:13:45,100 --> 00:13:46,445
Hvordan ved du det
var han sammen med nogen?

181
00:13:46,446 --> 00:13:47,965
- Magi.
- Magi.

182
00:13:49,000 --> 00:13:51,691
Okay. En af fyrene
han var med kommer herind.

183
00:13:51,692 --> 00:13:53,555
Han ejer en indramningsbutik,
to gader over.

184
00:13:53,556 --> 00:13:54,694
Han hedder Branchu.

185
00:13:54,695 --> 00:13:56,144
To minutter efter din fyr gik,

186
00:13:56,145 --> 00:13:57,490
de gik alle sammen.

187
00:13:57,491 --> 00:13:59,839
Hvis du tænker på noget andet...

188
00:14:02,289 --> 00:14:04,291
Vent. Jeg har tænkt på noget.

189
00:14:05,189 --> 00:14:07,432
Må jeg købe dig en drink?

190
00:14:08,295 --> 00:14:10,366
- Undskyld, jeg er allerede taget.
- Hvem af?

191
00:14:10,780 --> 00:14:13,093
En gift midaldrende hvid fyr.

192
00:14:15,889 --> 00:14:20,514
Nå, siden min kone døde,
han har været den perfekte søn.

193
00:14:21,205 --> 00:14:23,690
Han forlod det dårlige
adfærd over for sin søster.

194
00:14:24,415 --> 00:14:25,760
Men hvad angår fjender, så...

195
00:14:25,761 --> 00:14:27,141
Det er de
en flok gribbe!

196
00:14:27,142 --> 00:14:29,384
Du burde smide dem ud
dem alle sammen!

197
00:14:29,385 --> 00:14:30,870
Minou.

198
00:14:31,594 --> 00:14:33,630
Dette er overinspektør Maigret,

199
00:14:33,631 --> 00:14:36,082
Sergent Lucas,
Police Judiciaire.

200
00:14:40,120 --> 00:14:41,950
Jeg er så ked af det, far!

201
00:14:42,502 --> 00:14:43,883
Det er okay.

202
00:14:49,578 --> 00:14:51,856
- Vi taler, når de er gået.
- Hmm.

203
00:15:01,245 --> 00:15:02,936
Det er Minou.

204
00:15:07,044 --> 00:15:08,561
Åh! Gå væk.

205
00:15:11,841 --> 00:15:13,981
Dette er din brors værelse.

206
00:15:13,982 --> 00:15:15,845
Fantastisk, et geni.

207
00:15:18,538 --> 00:15:20,402
Hvor var du i går aftes?

208
00:15:22,266 --> 00:15:23,611
Spørger du mig?

209
00:15:23,612 --> 00:15:25,890
Ja. Hvor?

210
00:15:26,649 --> 00:15:29,065
Til en fest i London, okay?

211
00:15:29,066 --> 00:15:31,101
Kender du nogen der ville
vil du dræbe din bror?

212
00:15:31,102 --> 00:15:32,310
Mig!

213
00:15:33,173 --> 00:15:35,692
Fordi han var så god,
fordi...

214
00:15:35,693 --> 00:15:38,108
han var aldrig i problemer.

215
00:15:38,109 --> 00:15:40,732
Åh, venligst, bare gå væk!

216
00:15:42,803 --> 00:15:45,529
Jeg er interesseret i optagelserne
din bror lavede.

217
00:15:45,530 --> 00:15:47,498
Jeg vil lytte til dem.

218
00:15:48,809 --> 00:15:49,949
Hvorfor?

219
00:15:50,604 --> 00:15:52,848
Din far sagde Antoine
lyttede til Paris.

220
00:15:53,366 --> 00:15:55,367
Måske har Paris fortalt ham noget.

221
00:15:55,368 --> 00:15:56,956
Ved du, hvor de er?

222
00:16:09,589 --> 00:16:11,210
Kender du hans kodeord?

223
00:16:11,211 --> 00:16:14,421
Bare fordi han var god
betyder ikke, at han ikke var en idiot.

224
00:16:15,698 --> 00:16:18,460
Ved du hvorfor han lavede det
optagelserne?

225
00:16:21,152 --> 00:16:26,053
Han sagde vi... vi var
født ind i ufortjent luksus

226
00:16:26,054 --> 00:16:28,848
og at vi aldrig talte sammen
til resten af verden

227
00:16:28,849 --> 00:16:32,543
der er flere end os
en milliard til en, så...

228
00:16:33,302 --> 00:16:35,856
så han ville lytte

229
00:16:37,168 --> 00:16:40,930
fordi hvordan ellers
ville vi lære at tale.

230
00:16:42,070 --> 00:16:45,970
Fordi uden snak
vi ville ikke bygge broer og...

231
00:16:47,075 --> 00:16:48,973
vi ville blive revet væk...

232
00:16:51,010 --> 00:16:53,666
ved... ved tidevandet,

233
00:16:53,667 --> 00:16:57,877
eller måske var det...
fortæret af ilden.

234
00:16:57,878 --> 00:17:00,157
Jeg ved det ikke.
Som jeg sagde, han var en idiot.

235
00:17:01,675 --> 00:17:03,712
Vil du have et tommelfingerdrev?

236
00:17:16,104 --> 00:17:17,760
Han lærte arabisk?

237
00:17:19,107 --> 00:17:20,039
Åh...

238
00:17:20,936 --> 00:17:22,593
Jeg vidste det ikke.

239
00:17:24,629 --> 00:17:28,012
Hør, det var han ikke
virkelig en idiot. Han...

240
00:17:28,840 --> 00:17:31,188
Han var min storebror
men han var mere som...

241
00:17:31,878 --> 00:17:35,950
min lillebror, og
Jeg følte, at jeg var nødt til at beskytte ham.

242
00:17:38,471 --> 00:17:39,610
Øh...

243
00:17:42,302 --> 00:17:44,166
Torrence, han har noget.

244
00:17:48,136 --> 00:17:49,929
Vi har fyrene
Antoine optog.

245
00:17:49,930 --> 00:17:51,931
Branchu's
Indramning og restaurering.

246
00:17:51,932 --> 00:17:54,486
Tjeneren i baren
sagde han var der i går aftes.

247
00:17:54,487 --> 00:17:56,626
Og det er Branchu.

248
00:17:56,627 --> 00:17:58,110
Og vi tænker
den anden fyr er den ene

249
00:17:58,111 --> 00:18:01,044
som talte med Antoine. Han
passer til tjenerens beskrivelse.

250
00:18:01,045 --> 00:18:03,943
Vi har taget billeder, Lapointe's
køre dem gennem optegnelser.

251
00:18:03,944 --> 00:18:05,980
Måske får vi
et svar i dette århundrede.

252
00:18:05,981 --> 00:18:07,740
Jeg ville
hvis jeg havde et anstændigt signal.

253
00:18:07,741 --> 00:18:10,916
Okay, Emile Branchu har en rekord
for modtagelse af stjålne varer.

254
00:18:10,917 --> 00:18:14,057
Den anden fyr er Xavier Mila
fra Marseille -

255
00:18:14,058 --> 00:18:16,163
røveri og overfald
og en anklage for mord,

256
00:18:16,164 --> 00:18:19,788
måtte droppes pga
nøglevidnet forsvandt.

257
00:18:35,976 --> 00:18:39,151
Hvad vil du gøre, chef?
De er forbundet med Antoine,

258
00:18:39,152 --> 00:18:42,189
og det har de tydeligvis fået
some kind of job going on.

259
00:18:42,190 --> 00:18:44,087
Plus Mila er en morder,

260
00:18:44,088 --> 00:18:46,677
og han forlod bare baren
to minutter efter, at barnet gjorde det.

261
00:18:49,266 --> 00:18:50,405
Chef?

262
00:18:53,062 --> 00:18:56,031
Bliv ved dem.
Hvis de flytter, så følg med.

263
00:18:57,205 --> 00:18:58,964
Ah, men ikke dig.

264
00:18:58,965 --> 00:19:02,141
Antoine Batilles optagelser.
Jeg vil lytte til dem.

265
00:19:29,237 --> 00:19:31,721
Er du sindssyg? Kom ud!

266
00:19:31,722 --> 00:19:34,966
Jeg er Maigret. Jeg ved det
din mor, grevinden.

267
00:19:35,381 --> 00:19:37,797
Jeg kendte dig, da du var en dreng.

268
00:19:40,213 --> 00:19:41,835
Hvad vil du?

269
00:19:42,422 --> 00:19:44,216
Branchu og Mila
er kendte kriminelle.

270
00:19:44,217 --> 00:19:47,219
Du talte til dem,
modtager penge fra dem.

271
00:19:47,220 --> 00:19:48,980
Kontante penge. Hvorfor?

272
00:19:50,223 --> 00:19:52,293
Han ville have min mening
på nogle malerier.

273
00:19:52,294 --> 00:19:54,295
- Hvis malerier?
- Jeg spurgte ikke.

274
00:19:54,296 --> 00:19:57,850
Se, jeg er kunstkritiker og
en kunsthistoriker, udgivet.

275
00:19:57,851 --> 00:20:00,406
Mit råd søges ofte. jeg...

276
00:20:01,096 --> 00:20:03,201
Jeg vidste det ikke
Branchu havde en rekord,

277
00:20:03,202 --> 00:20:04,685
og jeg ærgrer mig over din tilregnelse

278
00:20:04,686 --> 00:20:06,791
at jeg ville være med
i alt kriminelt.

279
00:20:07,275 --> 00:20:10,209
Dette er en advarsel, jeg giver dig
af respekt for din mor.

280
00:20:10,899 --> 00:20:13,108
Hold dig væk fra Emile Branchu.

281
00:20:18,251 --> 00:20:21,427
Antoine Batilles optagelser
uploadet på dette.

282
00:20:21,979 --> 00:20:24,567
Gammel, men bærbar
og nem at bruge.

283
00:20:24,568 --> 00:20:26,293
Antoine er ret god
ved opgivelse af sted og dato,

284
00:20:26,294 --> 00:20:29,744
but other than that it's like
40 timers fodspor, trafik,

285
00:20:29,745 --> 00:20:33,161
musik, folk der taler, mennesker
taler ikke, blade falder.

286
00:20:33,162 --> 00:20:36,200
Ved hvor meget lyd
faldende blade gøre?

287
00:20:36,994 --> 00:20:37,890
Nøjagtig.

288
00:20:37,891 --> 00:20:39,271
Du må hellere låne mine høretelefoner

289
00:20:39,272 --> 00:20:40,894
så du ikke generer alle.

290
00:20:46,175 --> 00:20:48,592
Lucas og de andre
er stadig hos Branchu.

291
00:20:49,834 --> 00:20:51,456
Kan jeg slutte mig til dem på overvågning?

292
00:20:51,457 --> 00:20:52,872
Ja.

293
00:20:58,187 --> 00:21:00,086
Oi!

294
00:21:01,260 --> 00:21:04,814
Lytte. Jeg får ikke
alt fra CCTV.

295
00:21:04,815 --> 00:21:07,989
Alt jeg har er et kamera
der viser Batille-knægten

296
00:21:07,990 --> 00:21:10,060
leaving the bar and then about
et minut senere tre fyre

297
00:21:10,061 --> 00:21:11,579
kom ud og gå af
i samme retning,

298
00:21:11,580 --> 00:21:13,892
og så får de alle
tabt i CCTV-ørkenen.

299
00:21:13,893 --> 00:21:16,653
Er du sikker på det? Fordi
at etablere en forbindelse

300
00:21:16,654 --> 00:21:18,621
mellem banden og Batille,
du skal bruge CCTV.

301
00:21:18,622 --> 00:21:21,763
Næh, der er andre måder
at skabe en forbindelse.

302
00:21:23,592 --> 00:21:26,456
Lytte. Hvis du vil have nogen
at gennemsøge CCTV,

303
00:21:26,457 --> 00:21:28,182
få Lapointe til at gøre det, okay?

304
00:21:28,183 --> 00:21:31,185
Jeg er inspektør med grader
i kriminologi og psykologi.

305
00:21:31,186 --> 00:21:34,430
Hvis du vil have lavet gryntarbejde,
få et af børnene til at gøre det.

306
00:21:34,431 --> 00:21:36,155
Boss, det var Lucas.

307
00:21:36,156 --> 00:21:38,054
Yderligere to fyre er lige trukket op
til Branchu's i en bil.

308
00:21:38,055 --> 00:21:41,091
Hun siger, hvis de går og splittes
op, hun kan ikke følge dem alle.

309
00:21:41,092 --> 00:21:43,854
Cavre, slutt dig til Lucas,
giv hende en hånd.

310
00:21:44,613 --> 00:21:46,684
Okay. Og CCTV?

311
00:21:47,098 --> 00:21:49,169
Jeg finder en anden.

312
00:22:00,422 --> 00:22:04,323
<i> Her går vi.
Familiemiddag, 13. oktober.</i>

313
00:22:05,393 --> 00:22:07,739
<i> Antoine!
Beklager, vi er allerede begyndt.</i>

314
00:22:07,740 --> 00:22:09,810
<i> Hvad er det?
Optager du os?</i>

315
00:22:09,811 --> 00:22:11,363
<i>Far, fortæl ham det
slå den ting fra.</i>

316
00:22:11,364 --> 00:22:13,469
<i> Det er til hans
projekt på universitetet.</i>

317
00:22:13,470 --> 00:22:16,126
<i>- Det gør ingen skade.
- Jeg synes, det er latterligt!</i>

318
00:22:16,127 --> 00:22:18,197
<i> Selvom det
gør dig til en stjerne?</i>

319
00:22:18,198 --> 00:22:20,268
<i>Jeg er allerede en stjerne.</i>

320
00:22:21,926 --> 00:22:23,548
<i> Kan du
passere saltet, Minou?</i>

321
00:22:23,549 --> 00:22:26,344
<i>Nej, far, jeg bliver ved med at fortælle dig,
du har for meget salt.</i>

322
00:22:31,867 --> 00:22:33,592
- Ja.
<i>- Maigret?</i>

323
00:22:33,593 --> 00:22:35,387
<i>Sophie de Saint-Fiacre.</i>

324
00:22:35,388 --> 00:22:37,941
<i>- Du talte med Maurice.</i>
- Ja.

325
00:22:37,942 --> 00:22:40,772
Du anklagede ham åbenbart
af at være involveret

326
00:22:40,773 --> 00:22:43,153
i kriminel aktivitet.

327
00:22:43,154 --> 00:22:44,742
Potentielt involveret.

328
00:22:45,364 --> 00:22:47,330
Jamen, det er noget sludder.

329
00:22:47,331 --> 00:22:51,197
Jeg kender min søn, det ville han
aldrig gøre sådan noget.

330
00:22:51,956 --> 00:22:53,544
Men det er han.

331
00:22:58,515 --> 00:23:01,171
Maigret.
Jeg bad om din hjælp en gang.

332
00:23:01,172 --> 00:23:03,967
Det giver dig ikke licens
at gå og stikke din næse

333
00:23:03,968 --> 00:23:05,935
<i>ind i min families anliggender.</i>

334
00:23:05,936 --> 00:23:08,145
Vil du hellere
han blev anholdt?

335
00:23:09,249 --> 00:23:12,149
Bare... lad ham være i fred.

336
00:23:12,943 --> 00:23:17,153
Jeg har nok at forholde mig til her
uden at du chikanerer min søn.

337
00:23:17,154 --> 00:23:19,501
Farvel.

338
00:23:23,022 --> 00:23:26,818
Ikke for mig. jeg er...
Jeg har det ikke godt.

339
00:23:26,819 --> 00:23:30,443
Bare en tår. Du ved
Jeg hader at drikke alene.

340
00:23:41,212 --> 00:23:43,870
<i> Chez Levant,
Rue des Etoiles.</i>

341
00:23:46,355 --> 00:23:50,393
<i> Ja, kan jeg...?
Åh, du. Tilbage igen.</i>

342
00:23:50,394 --> 00:23:52,637
<i> Kun for
fjortende gang.</i>

343
00:23:52,638 --> 00:23:55,536
<i>- Hør her, vil du...
- Nadia!</i>

344
00:24:03,821 --> 00:24:05,960
<i> Hej du,
her er din kaffe.</i>

345
00:24:05,961 --> 00:24:07,962
<i>Tak. Jeg er Antoine.</i>

346
00:24:07,963 --> 00:24:09,930
<i> Og det har jeg
en kø ud af døren,</i>

347
00:24:09,931 --> 00:24:11,759
<i>så du kan komme videre.</i>

348
00:24:18,422 --> 00:24:19,803
Maigrets telefon.

349
00:24:20,769 --> 00:24:25,152
Eh... Det er inspektør Cavre.
Er Maigret der?

350
00:24:25,153 --> 00:24:27,017
Et minut, ringer.

351
00:24:30,020 --> 00:24:31,642
Dit hold.

352
00:24:33,955 --> 00:24:35,094
Hvad er det?

353
00:24:35,681 --> 00:24:37,647
Branchu trækker jobbet
frem til i aften.

354
00:24:37,648 --> 00:24:40,270
De gik på en bar, Lapointe
gik hen og satte sig ved siden af dem

355
00:24:40,271 --> 00:24:42,583
fordi ingen ville
nogensinde troet, han var en betjent.

356
00:24:42,584 --> 00:24:44,413
<i> Okay.</i>

357
00:24:45,207 --> 00:24:47,726
Okay, hvad? Du vil have os
at blive ved dem?

358
00:24:47,727 --> 00:24:50,246
<i>Dette kunne være vores chance
at fange dem på et job.</i>

359
00:24:50,247 --> 00:24:52,663
Inspektør Cavre,
hvilket job er dette?

360
00:24:53,457 --> 00:24:57,529
Øh, givet deres optegnelser, frue,
sandsynligvis et high-end indbrud.

361
00:24:57,530 --> 00:24:59,773
Hvad skal den gøre
med Antoine Batille?

362
00:24:59,774 --> 00:25:01,809
Øh, det er muligt
motivet til at dræbe ham.

363
00:25:01,810 --> 00:25:03,880
Han optog dem
planlægning af jobbet.

364
00:25:03,881 --> 00:25:06,952
<i>- Han kunne identificere dem.</i>
- Indbrud bør gå til BRB.

365
00:25:06,953 --> 00:25:10,508
Ja, frue, men denne bande
kunne tilsluttes
Batille dræber.

366
00:25:10,509 --> 00:25:12,682
<i>Vi kan ikke bare give dem
over til røverholdet.</i>

367
00:25:12,683 --> 00:25:15,789
Cavre, ring til inspektør Grosjean
på BRB,

368
00:25:15,790 --> 00:25:17,411
tilbyde dem en fælles operation.

369
00:25:17,412 --> 00:25:19,378
BRB kan have kredit
for anholdelsen,

370
00:25:19,379 --> 00:25:21,967
La Crim får første dibs
på afhøring. Har du det?

371
00:25:21,968 --> 00:25:25,696
Ja. Grosjean, BRB/La Crim
fælles op. Forstår det. God.

372
00:25:26,386 --> 00:25:29,873
- Vil du ikke slutte dig til os, chef?
<i>- Nej. Du kan klare det.</i>

373
00:25:31,426 --> 00:25:34,498
Du opfører dig som, hvad de er
at gøre er spild af tid.

374
00:25:35,603 --> 00:25:38,087
Nå, hvis de stopper nogle
rigmands kunstsamling

375
00:25:38,088 --> 00:25:40,089
bliver stjålet er det ikke
totalt spild af tid.

376
00:25:40,090 --> 00:25:43,230
Men du tror ikke, der er en
forbindelse til Batilles mord?

377
00:25:43,231 --> 00:25:46,578
Ifølge den teori,
banden dræbte Batille

378
00:25:46,579 --> 00:25:48,476
fordi de så ham
lytte til deres samtale.

379
00:25:48,477 --> 00:25:50,375
Så de stak ham ihjel,

380
00:25:50,376 --> 00:25:52,550
men forlod optageren
som har deres stemmer på.

381
00:25:52,551 --> 00:25:53,999
Det tror jeg ikke.

382
00:25:54,000 --> 00:25:56,105
Så du lader Cavre
go on a wild goose chase.

383
00:25:56,106 --> 00:25:59,764
Ikke specielt. Han kan fange
en bande tyve på fersk gerning.

384
00:25:59,765 --> 00:26:02,732
Intet at gøre med
Antoine Batilles mord?

385
00:26:02,733 --> 00:26:05,529
Jeg kan tage fejl.
Jeg har taget fejl før.

386
00:26:06,495 --> 00:26:08,187
Hvis du vil undskylde mig.

387
00:26:15,919 --> 00:26:20,129
<i> Fredag myldretid,
Champs Elysées. 18:38.</i>

388
00:26:23,892 --> 00:26:28,137
<i>Nærmer sig Parc des Princes.
PSG mod Marseille.</i>

389
00:26:36,836 --> 00:26:40,667
<i>Søndag morgen, Montmartre.
Sacré-Coeur's klokker.</i>

390
00:26:43,947 --> 00:26:46,845
<i>Kryds over Seinen med tog
på Pont Rouelle.</i>

391
00:26:49,711 --> 00:26:51,332
<i>Le Jardin de Tuileries.</i>

392
00:26:51,333 --> 00:26:52,818
<i>Jeg er nervøs.</i>

393
00:26:53,681 --> 00:26:56,199
<i>- Salam alaikum.
- Wa alaikum assalam.</i>

394
00:26:56,200 --> 00:26:57,754
<i> Meget godt!</i>

395
00:26:58,444 --> 00:27:00,964
<i>- Optager du mig?
- Jeg optager alt.</i>

396
00:27:01,481 --> 00:27:03,586
<i> Vil du sige
dit navn til maskinen?</i>

397
00:27:03,587 --> 00:27:05,864
<i>Hej, maskine, jeg hedder Nadia.</i>

398
00:27:05,865 --> 00:27:07,832
<i> Du får ikke
i problemer, ser du mig?</i>

399
00:27:07,833 --> 00:27:09,903
<i> Nej, min onkel, Hassan,</i>

400
00:27:09,904 --> 00:27:12,630
<i>han handler bare om
forretningen, du ved,</i>

401
00:27:12,631 --> 00:27:14,148
<i>penge, penge, penge.</i>

402
00:27:14,149 --> 00:27:16,426
<i> Fordi jeg ville
gerne lære dig at kende.</i>

403
00:27:16,427 --> 00:27:18,498
<i> Det vil jeg også gerne.</i>

404
00:27:19,948 --> 00:27:20,948
<i> Åh, nej.</i>

405
00:27:20,949 --> 00:27:22,674
<i>- Hvad?
- Hassan.</i>

406
00:27:22,675 --> 00:27:24,331
<i>Han må have fulgt mig.</i>

407
00:27:24,332 --> 00:27:25,677
<i>Sluk det venligst.</i>

408
00:27:36,551 --> 00:27:37,552
Lucas.

409
00:27:38,070 --> 00:27:40,002
<i> Opdatering, chef.
Banden er på vej mod syd</i>

410
00:27:40,003 --> 00:27:42,038
<i>mod Fontainebleau,
vi følger.</i>

411
00:27:42,039 --> 00:27:43,591
Er BRB med dig?

412
00:27:43,592 --> 00:27:45,801
<i>Inspektør Grosjean
og fire officerer.</i>

413
00:27:45,802 --> 00:27:48,218
Okay. Hold mig opdateret.

414
00:27:50,599 --> 00:27:52,186
Tror du
vil de vente til det bliver mørkt?

415
00:27:52,187 --> 00:27:53,741
det gør jeg.

416
00:27:54,293 --> 00:27:55,639
Cavre!

417
00:27:56,571 --> 00:27:58,573
Hvad er planen?

418
00:28:00,540 --> 00:28:04,371
Okay, så, siger Grosjean
de vil sandsynligvis afbryde alarmerne,

419
00:28:04,372 --> 00:28:06,753
post en mand på ydersiden
som udkig og så gå ind.

420
00:28:06,754 --> 00:28:08,237
Så Grosjean og hendes team
går ind bagefter

421
00:28:08,238 --> 00:28:10,032
og foretage anholdelsen,
Jeg vil være sammen med dem.

422
00:28:10,033 --> 00:28:12,137
Lapointe, Torrence,
du tager dig af udkig.

423
00:28:12,138 --> 00:28:14,588
Janvier, Lucas,
du må bedst blive tilbage.

424
00:28:14,589 --> 00:28:15,694
Undskyld mig?

425
00:28:16,453 --> 00:28:18,868
Janvier er hurtigere, stærkere
og et bedre skud end mig,

426
00:28:18,869 --> 00:28:21,595
så øh, jeg bliver tilbage,
mange tak.

427
00:28:21,596 --> 00:28:23,011
Lad os gå.

428
00:28:24,012 --> 00:28:25,082
Ja.

429
00:28:27,257 --> 00:28:30,777
Et øjeblik der, onkel,
det lød som dig
faktisk kan lide hende.

430
00:28:30,778 --> 00:28:31,882
Nej.

431
00:28:32,400 --> 00:28:34,297
Jeg kan heller ikke lide dig.

432
00:28:49,658 --> 00:28:51,557
Er du Nadia?

433
00:28:52,592 --> 00:28:54,077
Jeg er Nadia. Hvorfor?

434
00:28:56,596 --> 00:28:58,598
Jeg vil gerne tale med dig
om ham.

435
00:28:59,323 --> 00:29:02,015
Antoine. Hvem er du?

436
00:29:02,016 --> 00:29:03,534
Jeg er politi.

437
00:29:04,397 --> 00:29:06,745
Ved du at Antoine er død?

438
00:29:09,678 --> 00:29:11,334
Du var med
et forhold til ham?

439
00:29:11,335 --> 00:29:12,612
Hvem siger?

440
00:29:14,891 --> 00:29:16,754
Åh, selvfølgelig, hans blokfløjte.

441
00:29:16,755 --> 00:29:18,583
Det sidste jeg hørte på båndene,

442
00:29:18,584 --> 00:29:21,103
din familie var ikke glade
om du så ham.

443
00:29:21,104 --> 00:29:22,933
Hvor var du i går aftes?

444
00:29:26,972 --> 00:29:29,388
Hvor var din onkel Hassan?

445
00:29:29,940 --> 00:29:32,321
En arabisk pige går ud
med en fransk dreng

446
00:29:32,322 --> 00:29:34,599
og han bliver dræbt
så det må være et æresdrab,

447
00:29:34,600 --> 00:29:36,325
er det hvad du synes?

448
00:29:36,326 --> 00:29:38,741
Hvilken slags politimand ville jeg være
hvis jeg ikke spurgte det nødvendige

449
00:29:38,742 --> 00:29:41,261
spørgsmål af frygt for at fornærme
folks følsomhed?

450
00:29:41,262 --> 00:29:44,506
Hvor var han imellem
10 og 11 i aftes?

451
00:29:45,645 --> 00:29:47,786
Vores timer er 11 til midnat.

452
00:29:48,579 --> 00:29:49,960
Kamera.

453
00:29:50,478 --> 00:29:53,999
Du vil se min onkel var her
og jeg var her indtil
midnat, okay?

454
00:29:55,448 --> 00:29:56,449
Okay.

455
00:29:57,105 --> 00:29:59,244
Antoine optog ikke
alt.

456
00:29:59,245 --> 00:30:02,801
Han talte med min onkel.
Han var respektfuld.

457
00:30:03,353 --> 00:30:05,526
Han bad om lov til at se mig

458
00:30:05,527 --> 00:30:07,736
og min onkel gav
hans tilladelse.

459
00:30:08,323 --> 00:30:10,152
Vi ville tage det langsomt.

460
00:30:10,153 --> 00:30:12,465
Vi havde hele tiden
i verden.

461
00:30:13,156 --> 00:30:15,020
Er der andet?

462
00:30:16,642 --> 00:30:18,920
Nej. Tak.

463
00:30:22,717 --> 00:30:24,512
Faktisk, ja.

464
00:30:24,995 --> 00:30:26,617
Hvad?

465
00:30:28,274 --> 00:30:30,137
Hvad er godt her?

466
00:30:38,526 --> 00:30:41,598
Se på dig, inspektør Trendy.

467
00:30:44,325 --> 00:30:46,119
Mmm! Hvor er maden fra?

468
00:30:46,120 --> 00:30:48,776
Restauranten hvor Antoine
Batilles kæreste arbejder.

469
00:30:48,777 --> 00:30:53,886
Muhammara, Baharat kylling,
fasoliyyeh, baba ghanoush.

470
00:30:54,680 --> 00:30:56,924
- Hvordan går det?
- Mmm...

471
00:30:57,441 --> 00:30:59,511
Holdet jagter
kunsttyve.

472
00:30:59,512 --> 00:31:01,341
Jeg lytter
til Antoines Paris.

473
00:31:01,342 --> 00:31:02,894
Siger det dig noget?

474
00:31:02,895 --> 00:31:05,173
jeg troede det var,
men det var et falsk spor.

475
00:31:05,864 --> 00:31:07,209
Jeg har tilføjet et knust hjerte

476
00:31:07,210 --> 00:31:09,487
til listen over sigtelser
mod morderen.

477
00:31:09,488 --> 00:31:10,869
Mmm.

478
00:31:12,767 --> 00:31:14,561
Hvis jeg tager fejl,

479
00:31:14,562 --> 00:31:16,771
som de er
om kunsttyvene...

480
00:31:19,325 --> 00:31:20,670
Crepe-fyren sagde morderen

481
00:31:20,671 --> 00:31:22,811
stak Antoine
bagfra fire gange.

482
00:31:23,743 --> 00:31:25,884
gik så væk,
så kom tilbage.

483
00:31:26,574 --> 00:31:29,679
vendte ham om,
stak ham tre gange mere.

484
00:31:29,680 --> 00:31:31,992
Han kom tilbage
og stak ham igen?

485
00:31:31,993 --> 00:31:34,962
- Så det er personligt?
- Måske men...

486
00:31:35,859 --> 00:31:38,930
hvad nu hvis det ikke var offeret
det var personligt, men handlingen.

487
00:31:38,931 --> 00:31:40,105
Den...

488
00:31:43,556 --> 00:31:45,489
Hvilket ville gøre det tilfældigt.

489
00:31:47,146 --> 00:31:49,666
Hvilket ville betyde
vi finder ham måske aldrig.

490
00:32:03,300 --> 00:32:06,579
<i> Her går vi.
Vi afbryder strømmen
ligesom jeg sagde.</i>

491
00:32:08,788 --> 00:32:10,169
<i> Stand by.</i>

492
00:32:12,585 --> 00:32:14,000
<i> Strømmen er slukket.</i>

493
00:32:14,001 --> 00:32:16,417
<i>Janvier, Lapointe,
beskæftige sig med udkig.</i>

494
00:32:22,009 --> 00:32:23,975
<i> Le Pont des Arts.</i>

495
00:32:23,976 --> 00:32:26,634
<i>Jeg vil gerne se, om der er
stadig hængelåse på broen.</i>

496
00:32:29,464 --> 00:32:33,053
<i>Der er hængelåse!
People are still doing it.</i>

497
00:32:33,054 --> 00:32:36,194
<i>Kærlighed kan bryde reglerne.</i>

498
00:32:36,195 --> 00:32:38,025
<i>Jeg vil vise Nadia.</i>

499
00:32:39,750 --> 00:32:42,753
<i>Kærligheden vinder.
Kærligheden vinder altid.</i>

500
00:32:55,835 --> 00:32:56,905
Hej.

501
00:32:58,700 --> 00:33:00,081
Jeg tager det.

502
00:33:00,702 --> 00:33:02,394
Du er klar.

503
00:33:40,742 --> 00:33:42,641
- Mine herrer. Hænderne op!
- Shit!

504
00:33:43,435 --> 00:33:45,678
- Du er anholdt.
- Politi, bliv, hvor du er!

505
00:33:48,336 --> 00:33:50,199
- Rør dig ikke!
- Okay, jeg flytter mig ikke

506
00:33:50,200 --> 00:33:52,892
- Hænder bag ryggen.
- Hej, Mila.

507
00:33:54,549 --> 00:33:56,447
- Kniv.
- Jeg tager det.

508
00:33:56,448 --> 00:33:58,104
Stå stille! Stadig!

509
00:33:58,105 --> 00:33:59,864
Ah! Okay.

510
00:33:59,865 --> 00:34:03,074
I to, ring til den lokale
politistation.

511
00:34:03,075 --> 00:34:05,559
Få dem til at hjælpe dig
rydde op i dette rod.

512
00:34:05,560 --> 00:34:09,357
Og jeg vil tage denne masse
tilbage til Paris.

513
00:34:10,220 --> 00:34:12,636
- Okay, så kom nu.
- Fortsæt med det.

514
00:34:14,190 --> 00:34:16,537
Fortsæt, fortsæt!

515
00:34:30,171 --> 00:34:33,036
<i>Jeg vil gerne se, om der er
stadig hængelåse på broen.</i>

516
00:34:35,383 --> 00:34:37,075
<i>Der er hængelåse!</i>

517
00:34:37,799 --> 00:34:39,767
<i>Folk gør det stadig.</i>

518
00:34:40,423 --> 00:34:43,080
<i>Kærligheden vinder. Kærligheden vinder altid.</i>

519
00:35:10,280 --> 00:35:12,247
Godmorgen, fru anklager.

520
00:35:12,248 --> 00:35:13,732
Godmorgen.

521
00:35:14,974 --> 00:35:17,666
chefinspektør,
dit hold gjorde det godt.

522
00:35:17,667 --> 00:35:19,357
Jeg kan se. Godt gået, Cavre.

523
00:35:19,358 --> 00:35:20,427
Sikker.

524
00:35:20,428 --> 00:35:22,360
Milas tøj matcher det

525
00:35:22,361 --> 00:35:25,260
af morderen
plus han havde en kniv,

526
00:35:25,261 --> 00:35:27,158
som vi har sendt til laboratoriet.

527
00:35:27,159 --> 00:35:28,677
Så hvad er planen?

528
00:35:28,678 --> 00:35:31,162
Planen er at udspørge dem,
en efter en,

529
00:35:31,163 --> 00:35:33,647
om natten den
Antoine Batilles død.

530
00:35:33,648 --> 00:35:35,649
Vi roterer dem,
detektiv til detektiv,

531
00:35:35,650 --> 00:35:37,720
stille de samme spørgsmål
indtil en af dem glider op.

532
00:35:37,721 --> 00:35:39,930
[Kernavel Hvad med
optagerproblemet?

533
00:35:41,139 --> 00:35:43,519
De dræbte Batille
men tog ikke varen

534
00:35:43,520 --> 00:35:45,176
der forbandt dem
til forbrydelsen.

535
00:35:45,177 --> 00:35:48,214
Ja, øh, godt,
måske fandt de det ikke.

536
00:35:48,215 --> 00:35:49,870
Måske er de bare dumme.

537
00:35:49,871 --> 00:35:52,563
Ville ikke være den første dumme
morder, vi har haft, ville det?

538
00:35:52,564 --> 00:35:54,703
Maigret,
har du et alternativ?

539
00:35:54,704 --> 00:35:56,946
Gjorde Batilles bånd
give dig noget?

540
00:35:56,947 --> 00:35:58,086
Nej.

541
00:35:58,639 --> 00:36:00,881
Fremragende lyd, Lapointe.
Tak.

542
00:36:00,882 --> 00:36:02,883
Jamen så, alt jeres, Cavre.

543
00:36:02,884 --> 00:36:05,472
Tak, frue.
I tre, med mig.

544
00:36:05,473 --> 00:36:07,095
Virkelig?

545
00:36:09,028 --> 00:36:10,478
Fortsæt.

546
00:36:15,794 --> 00:36:18,140
Det er Antoine Batilles begravelse
tidligt i morgen tidlig.

547
00:36:18,141 --> 00:36:20,142
Jeg vil gerne fotografere
alle der deltager.

548
00:36:20,143 --> 00:36:21,385
Okay. Hvorfor?

549
00:36:21,386 --> 00:36:23,249
Hvis morderen er der.

550
00:36:23,250 --> 00:36:25,424
Du mener, snarere end her?

551
00:36:27,564 --> 00:36:30,636
Boss, er du klar
Cavre mislykkes?

552
00:36:31,050 --> 00:36:32,706
Hvis en af disse
mange dræbte Antoine,

553
00:36:32,707 --> 00:36:34,639
så et sted imellem
Bar Lorraine og Rue Garrance,

554
00:36:34,640 --> 00:36:36,883
der vil være CCTV
af dem efter ham.

555
00:36:36,884 --> 00:36:38,574
Jeg bad Cavre om at lede efter det,

556
00:36:38,575 --> 00:36:40,957
men han foretrak at
arrestere nogle kunsttyve.

557
00:36:42,061 --> 00:36:44,822
Og du vil have os til at beholde
ser på CCTV?

558
00:36:44,823 --> 00:36:46,651
Cavre vil nu presse
banden indtil den ene

559
00:36:46,652 --> 00:36:48,895
med mest at tabe,
sandsynligvis Branchu,

560
00:36:48,896 --> 00:36:52,071
knækker og implicerer en
af de andre, sandsynligvis Mila.

561
00:36:53,763 --> 00:36:55,592
Tror du han vil lyve?

562
00:36:56,386 --> 00:36:58,077
Jeg synes ikke noget.

563
00:36:58,664 --> 00:37:00,908
Glem ikke at
fotografere begravelsen.

564
00:37:12,437 --> 00:37:14,473
Åh, Jesus!

565
00:37:21,031 --> 00:37:23,309
Sophie? Hvad er der sket?

566
00:37:23,310 --> 00:37:24,725
Hvordan ser det ud?

567
00:37:25,277 --> 00:37:27,140
Den gamle pige har endelig
opgivet spøgelset

568
00:37:27,141 --> 00:37:30,143
og jeg er nødt til at være i Montmirail
på tyve minutter.

569
00:37:30,144 --> 00:37:32,732
Nå, jeg vil, øh...
Jeg giver dig et lift.

570
00:37:32,733 --> 00:37:35,079
Vi kan ringe
garagen på vej.

571
00:37:35,080 --> 00:37:38,703
Nej, det er okay, Sebastian,
Jeg ringer til en taxa.

572
00:37:38,704 --> 00:37:40,741
Nej tak. Jeg insisterer.

573
00:37:47,920 --> 00:37:49,232
Tak.

574
00:37:54,202 --> 00:37:56,101
Eh, hvor i Montmirail?

575
00:37:56,584 --> 00:37:57,965
Banken.

576
00:38:12,945 --> 00:38:16,741
Efter Bar Lorraine,
dig, Branchu og Sovran

577
00:38:16,742 --> 00:38:18,950
gik til en anden drink
på Bar Felice.

578
00:38:18,951 --> 00:38:20,814
Jeg husker det ikke
noget om det.

579
00:38:24,578 --> 00:38:26,372
Lad os gå tilbage
til Bar Lorraine.

580
00:38:26,373 --> 00:38:28,546
Så langt er de
alibierer hinanden.

581
00:38:28,547 --> 00:38:31,273
Men Cavre har det godt.
Branchu er nervøs.

582
00:38:31,274 --> 00:38:32,861
Han kunne tænde Mila.

583
00:38:32,862 --> 00:38:35,312
Milas tøj matcher
morderens, han havde en kniv,

584
00:38:35,313 --> 00:38:37,591
han truede Batille,
og han er blevet dræbt før.

585
00:38:38,626 --> 00:38:40,869
Hør, jeg ved, du ikke er enig,
men hvad hvis Cavre har ret?

586
00:38:40,870 --> 00:38:42,353
Det er han ikke.

587
00:38:42,354 --> 00:38:43,941
Kan du beskrive
ruten du tog

588
00:38:43,942 --> 00:38:45,391
fra Bar Lorraine
rejser til Bar Felice?

589
00:38:45,392 --> 00:38:46,772
Undskyld mig.

590
00:38:47,463 --> 00:38:48,774
<i> Maigret.</i>

591
00:38:49,292 --> 00:38:51,294
<i>Det er Sophie de Saint-Fiacre.</i>

592
00:38:52,088 --> 00:38:54,504
<i>Jeg ringer bare for at sige undskyld.</i>

593
00:38:55,402 --> 00:38:57,126
Du behøver ikke at undskylde.

594
00:38:57,127 --> 00:39:00,821
<i>Nej, nej, det gør jeg.
Du havde ret med hensyn til min søn.</i>

595
00:39:01,580 --> 00:39:03,305
Han havde med skurke at gøre.

596
00:39:03,306 --> 00:39:05,997
<i> Han gav
vurderinger på malerier,</i>

597
00:39:05,998 --> 00:39:09,968
<i>- det er næppe en forbrydelse.</i>
- Han havde med skurke at gøre.

598
00:39:10,555 --> 00:39:11,762
Som altid,

599
00:39:11,763 --> 00:39:13,453
<i>når jeg har mest brug for ham,</i>

600
00:39:13,454 --> 00:39:15,491
<i>han volder mig de fleste problemer.</i>

601
00:39:17,458 --> 00:39:19,046
Hvad er der galt?

602
00:39:22,808 --> 00:39:25,259
Det er nok ikke andet end...

603
00:39:26,053 --> 00:39:28,848
Jeg var på vej til
Montmirail i morges.

604
00:39:28,849 --> 00:39:30,850
<i>Jeg havde en aftale
i banken.</i>

605
00:39:30,851 --> 00:39:33,923
<i>Jeg var nødt til at bede om forlængelse
til kassekreditten.</i>

606
00:39:34,786 --> 00:39:37,547
<i>Det ville være
ydmygende nok...</i>

607
00:39:38,306 --> 00:39:41,517
men så selvfølgelig
min bil brød sammen.

608
00:39:42,725 --> 00:39:45,589
Heldigvis, Gautier,
ejendomsforvalteren,

609
00:39:45,590 --> 00:39:49,214
kom forbi og
han tilbød mig et lift.

610
00:39:50,698 --> 00:39:52,424
<i>Okay.</i>

611
00:39:53,667 --> 00:39:56,186
Måden han var klædt på,
Maigret.

612
00:39:57,360 --> 00:40:00,501
En af hans manchetknapper
koster mere end min bil.

613
00:40:02,641 --> 00:40:05,023
Gautier tog over
da min far døde.

614
00:40:05,610 --> 00:40:07,301
<i>Ja. Det er rigtigt.</i>

615
00:40:08,060 --> 00:40:10,166
Du tror, der er
sker der noget?

616
00:40:11,339 --> 00:40:12,858
Jeg ved det ikke.

617
00:40:13,756 --> 00:40:16,723
Hvad jeg ved er, at Gautier

618
00:40:16,724 --> 00:40:19,555
ser ud til at få
rig fra denne ejendom...

619
00:40:20,797 --> 00:40:23,593
mens min familie går under.

620
00:40:24,732 --> 00:40:27,010
<i>Min far blev ikke rig,
gjorde han det?</i>

621
00:40:29,116 --> 00:40:30,358
Nej.

622
00:40:31,256 --> 00:40:34,190
Nej. Faktisk arbejdede han
sig selv ihjel for os.

623
00:40:36,710 --> 00:40:40,022
Men som ejendomsforvalter
ikke den bedste, har jeg ret?

624
00:40:40,023 --> 00:40:44,027
<i>Han lavede fejl.
Alle laver fejl.</i>

625
00:40:44,649 --> 00:40:46,685
<i>Hvad betyder det?</i>

626
00:40:47,479 --> 00:40:48,997
Det betyder noget for mig.

627
00:40:48,998 --> 00:40:51,794
<i>Han troede, han havde svigtet dig
og Saint-Fiacre.</i>

628
00:40:52,898 --> 00:40:55,970
Det var det, der dræbte ham
så meget som ethvert slagtilfælde.

629
00:40:58,628 --> 00:41:00,008
Det er derfor, jeg aldrig har været tilbage.

630
00:41:00,009 --> 00:41:02,010
<i>Din far var ikke en fiasko.</i>

631
00:41:02,011 --> 00:41:06,464
Han var en god ejendomsforvalter,
han var hæderlig og loyal.

632
00:41:08,017 --> 00:41:10,882
Og jeg ville ønske, han stadig var i live.

633
00:41:12,815 --> 00:41:15,058
Jeg er nødt til at gå.

634
00:41:15,852 --> 00:41:18,027
Du burde komme hjem,
Maigret.

635
00:41:18,579 --> 00:41:20,167
Jeg er nødt til at tale med dig.

636
00:41:21,548 --> 00:41:24,896
Jeg har en sag nu,
men når det er overstået.

637
00:41:25,828 --> 00:41:27,725
Det håber jeg snart.

638
00:41:30,039 --> 00:41:31,489
Babe?

639
00:41:33,836 --> 00:41:36,285
Hvem talte du med?

640
00:41:36,286 --> 00:41:37,702
Maigret.

641
00:41:38,150 --> 00:41:39,668
Politimanden, husker du?

642
00:41:39,669 --> 00:41:41,982
Han siger, at han skal ned.

643
00:41:42,430 --> 00:41:43,604
Virkelig?

644
00:41:44,329 --> 00:41:45,917
Hvorfor skulle han?

645
00:41:46,676 --> 00:41:48,746
Fordi han kender dette sted,

646
00:41:48,747 --> 00:41:50,507
og han er en jeg kan stole på,

647
00:41:50,508 --> 00:41:52,958
og jeg stoler ikke på
mange mennesker her omkring.

648
00:41:54,132 --> 00:41:56,030
Jeg håber du stoler på mig.

649
00:41:59,171 --> 00:42:00,759
Selvfølgelig gør jeg det.

650
00:42:08,249 --> 00:42:10,148
Hvad laver du heroppe?

651
00:42:12,391 --> 00:42:14,152
Tænker på Antoines morder.

652
00:42:14,911 --> 00:42:17,017
Ved du noget
om ham endnu?

653
00:42:18,259 --> 00:42:19,916
Kun at han er derude.

654
00:42:21,193 --> 00:42:22,919
Og ikke nedenunder?

655
00:42:25,715 --> 00:42:29,270
Pressen ønsker en udtalelse
om anholdelsen i nat.

656
00:42:29,926 --> 00:42:32,549
Advokaterne ønsker adgang
til deres kunder.

657
00:42:32,550 --> 00:42:34,205
BRB ønsker at afhøre dem.

658
00:42:34,206 --> 00:42:36,553
Cavre vil have
at blive ved med at stille spørgsmålstegn ved dem.

659
00:42:36,554 --> 00:42:40,178
Så efter din mening,
hvad er vores næste skridt?

660
00:42:43,181 --> 00:42:44,872
- Ja.
- Ja, hvad?

661
00:42:45,528 --> 00:42:47,150
Hold et pressemøde.

662
00:42:50,326 --> 00:42:51,534
Okay.

663
00:42:52,397 --> 00:42:55,019
Men vi kommer ikke ind
Batille-undersøgelsen,

664
00:42:55,020 --> 00:42:58,023
vi taler bare om røveriet,
er det klart?

665
00:42:58,852 --> 00:43:00,474
Ja.

666
00:43:33,369 --> 00:43:34,784
Fortsæt!

667
00:44:06,264 --> 00:44:09,300
La Crim udviklede et lead
og BRB fulgte det op.

668
00:44:09,301 --> 00:44:11,199
Men de mænd, du arresterede
er blevet afhørt

669
00:44:11,200 --> 00:44:12,683
på La Crim hele dagen.

670
00:44:12,684 --> 00:44:14,651
Så er dette et kunstrav eller
er dette en mordundersøgelse?

671
00:44:14,652 --> 00:44:18,102
Det er en kompleks undersøgelse
med flere forespørgselslinjer.

672
00:44:18,103 --> 00:44:20,898
Men en af disse linjer er
Antoine Batille, ikke?

673
00:44:20,899 --> 00:44:23,004
Overinspektør Maigret er
leder Batille-sagen,

674
00:44:23,005 --> 00:44:25,420
og han var til stede
ved anholdelsen i aftes,

675
00:44:25,421 --> 00:44:27,456
så det skal der helt sikkert
være en forbindelse.

676
00:44:27,457 --> 00:44:29,389
Faktisk, Zizou,

677
00:44:29,390 --> 00:44:32,185
det var mig og inspektør Grosjean
der foretog anholdelserne,
ikke Maigret.

678
00:44:32,186 --> 00:44:34,981
Vi er faktisk bare interesserede
i motivet til Batilles
mord.

679
00:44:34,982 --> 00:44:37,259
Så Batille var kendt
til tyvene?

680
00:44:37,260 --> 00:44:38,814
Vi ønsker ikke at spekulere.

681
00:44:39,607 --> 00:44:41,332
overinspektør Maigret,
kan du fortælle os det

682
00:44:41,333 --> 00:44:45,198
hvis du forfølger noget andet
henvendelser i Batille-sagen?

683
00:44:45,199 --> 00:44:47,235
Tak for det fremragende arbejde
af mine kolleger,

684
00:44:47,236 --> 00:44:50,238
vi er tæt på at identificere
Batilles morder.

685
00:44:50,239 --> 00:44:53,310
Alle forespørgselslinjer
stadig være åben.

686
00:44:53,311 --> 00:44:55,243
Men er det en af mændene
som du anholdt i aftes?

687
00:44:55,244 --> 00:44:56,727
Det kan du vel fortælle os?

688
00:44:56,728 --> 00:44:58,729
All I can say is we're not
søger andre steder.

689
00:44:58,730 --> 00:45:01,214
Det var alt for nu.
Tak.

690
00:45:01,215 --> 00:45:03,423
overinspektør Maigret,
kan du fortælle os

691
00:45:03,424 --> 00:45:06,737
noget om manden,
bare hvad som helst, generelt?

692
00:45:06,738 --> 00:45:08,497
At han er en kujon.

693
00:45:08,498 --> 00:45:10,707
Han gemte sig i mørket og stak
en uskyldig dreng i ryggen.

694
00:45:10,708 --> 00:45:13,054
Det er alt.
Tak, alle sammen.

695
00:45:14,677 --> 00:45:16,057
Jeg sagde det ikke
for at nævne Batille.

696
00:45:16,058 --> 00:45:18,232
- Hvad i alverden laver du?
- Lægge madding.

697
00:45:21,580 --> 00:45:23,547
Lidt af en risiko,
fortæller morderen

698
00:45:23,548 --> 00:45:25,239
du har fanget ham
når du ikke har.

699
00:45:27,207 --> 00:45:28,864
Han er nødt til dig, ikke?

700
00:45:30,279 --> 00:45:31,694
På grund af Antoine.

701
00:45:32,315 --> 00:45:34,592
Jeg plejer ikke at bruge tid
med ofrene,

702
00:45:34,593 --> 00:45:36,456
men det gjorde jeg med ham.

703
00:45:36,457 --> 00:45:37,664
40 timer.

704
00:45:37,665 --> 00:45:39,219
Jeg kunne godt lide ham.

705
00:45:40,151 --> 00:45:41,221
Hvorfor?

706
00:45:41,911 --> 00:45:44,534
Han var ikke bange, han havde charme.

707
00:45:45,121 --> 00:45:46,778
Og nu er han død.

708
00:45:47,641 --> 00:45:50,022
Ja. Nogen
krydsede stregen.

709
00:45:50,023 --> 00:45:52,887
Undskyld, har du noget imod det? Jeg vil gerne
se, hvad Zizou vil sige.

710
00:45:52,888 --> 00:45:55,234
<i> ...tilfældet
Antoine Batille.</i>

711
00:45:55,235 --> 00:45:56,960
Hvem er Zizou?

712
00:45:56,961 --> 00:46:01,241
Journalist. ved mere om
kriminalitet i Paris end de fleste politi.

713
00:46:02,242 --> 00:46:05,485
<i>Overraskelse, overraskelse!
En rig knægt bliver stukket</i>

714
00:46:05,486 --> 00:46:09,731
<i>og hele ressourcerne
af La Crim og BRB</i>

715
00:46:09,732 --> 00:46:11,491
<i>smidt efter sagen,</i>

716
00:46:11,492 --> 00:46:14,805
<i>så selvfølgelig vil de det
finde ud af, hvem morderen er.</i>

717
00:46:14,806 --> 00:46:17,153
Hvad mener du,
gik han over stregen?

718
00:46:18,258 --> 00:46:20,881
Han dræbte bevidst
og tilfældigt.

719
00:46:21,468 --> 00:46:23,021
Han gik over stregen.

720
00:46:23,677 --> 00:46:25,885
Han fjernede sig
fra, eh...

721
00:46:25,886 --> 00:46:27,680
<i>Så den første, der ringer op.</i>

722
00:46:27,681 --> 00:46:29,371
... mændenes fællesskab.

723
00:46:32,099 --> 00:46:33,791
Har han dræbt før?

724
00:46:35,240 --> 00:46:36,690
Jeg ved det ikke.

725
00:46:37,311 --> 00:46:39,105
Vil han dræbe igen?

726
00:46:39,106 --> 00:46:40,762
<i>Mange tak
til dit opkald.</i>

727
00:46:40,763 --> 00:46:42,626
<i>Næste opkald, tak.
Hvem er på linje tre.</i>

728
00:46:42,627 --> 00:46:45,526
<i>Hvad tænker du om
politiets præstation?</i>

729
00:46:46,389 --> 00:46:48,011
<i> tror jeg
Overinspektør Maigret</i>

730
00:46:48,012 --> 00:46:50,083
<i>ved ikke hvad
han taler om.</i>

731
00:46:50,808 --> 00:46:52,257
<i>Det er skuffende.</i>

732
00:46:53,051 --> 00:46:55,502
<i>Hvad mener du med det?
Skuffende?</i>

733
00:46:56,123 --> 00:46:58,676
<i> Jeg har fulgt hans arbejde.
Jeg er skuffet.</i>

734
00:46:58,677 --> 00:47:00,127
<i> Hvorfor?</i>

735
00:47:02,198 --> 00:47:03,371
<i>Hej?</i>

736
00:47:03,372 --> 00:47:04,959
<i>Han har tydeligvis lagt på. Okay.</i>

737
00:47:04,960 --> 00:47:06,892
<i>Så lad dine opkald komme ind.</i>

738
00:47:06,893 --> 00:47:09,756
<i>Du ved, det her går bare
at vise, Antoine Batille</i>

739
00:47:09,757 --> 00:47:12,000
<i>er virkelig ved at blive
folk fyrede op.</i>

740
00:47:17,041 --> 00:47:20,353
<i>Så når du virkelig tænker
om alle forbrydelserne</i>

741
00:47:20,354 --> 00:47:22,631
<i>det sker
i Paris lige nu,</i>

742
00:47:22,632 --> 00:47:24,669
<i>Jeg mener, hvor er sikkert?</i>

743
00:47:46,587 --> 00:47:47,864
Sophie?

744
00:47:47,865 --> 00:47:49,037
<i>Maigret.</i>

745
00:47:49,038 --> 00:47:50,487
<i>Jeg er i problemer.</i>

746
00:47:50,488 --> 00:47:52,316
<i>Janos, min kæreste,</i>

747
00:47:52,317 --> 00:47:54,560
<i>Jeg... tænkte jeg
Jeg kunne stole på ham.</i>

748
00:47:54,561 --> 00:47:56,149
Hvad har han lavet?

749
00:47:56,666 --> 00:47:59,877
Han sagde, at han ikke kunne lide Gautier,

750
00:48:00,739 --> 00:48:04,432
men så så jeg dem sammen,
taler, griner.

751
00:48:04,433 --> 00:48:07,159
<i>De konspirerer imod mig.</i>

752
00:48:07,160 --> 00:48:09,471
- Det ved du ikke.
<i>- Gør jeg ikke?</i>

753
00:48:09,472 --> 00:48:10,990
<i>Jeg fortalte dig...</i>

754
00:48:10,991 --> 00:48:13,234
Jeg spurgte banken om
en forlængelse af kassekreditten.

755
00:48:13,235 --> 00:48:14,787
Nå, jeg forstod det ikke.

756
00:48:14,788 --> 00:48:17,824
Gæt hvem bankdirektøren
var der nægtede det.

757
00:48:17,825 --> 00:48:19,930
Gautiers datter.

758
00:48:19,931 --> 00:48:22,933
Din far advarede mig
om Gautier...

759
00:48:22,934 --> 00:48:24,935
<i>og jeg lyttede ikke til ham.</i>

760
00:48:24,936 --> 00:48:29,181
<i>Maigret, nu må du komme
hjem, før det er for sent.</i>

761
00:48:29,182 --> 00:48:31,115
- Sophie, jeg...
- Jeg er syg.

762
00:48:32,219 --> 00:48:33,669
Maigret.

763
00:48:35,222 --> 00:48:36,533
Mit hjerte.

764
00:48:36,534 --> 00:48:39,087
<i>Jeg har taget medicin</i>

765
00:48:39,088 --> 00:48:43,265
<i>men jeg ser ud til at få det
værre ikke bedre.</i>

766
00:48:44,335 --> 00:48:47,683
Jeg tror, at Gautier var retfærdig
venter på at jeg dør, men...

767
00:48:48,822 --> 00:48:50,651
han bliver utålmodig.

768
00:48:51,204 --> 00:48:54,552
Han vil have det hele.
Du skal komme hjem.

769
00:48:55,622 --> 00:48:58,210
Jeg kommer hjem
men det kan jeg ikke lige nu.

770
00:48:58,211 --> 00:49:01,110
Men... det skal være nu!

771
00:49:03,699 --> 00:49:05,943
Jeg kan ikke. Jeg er ked af det.

772
00:49:08,531 --> 00:49:09,980
Så for fanden!

773
00:49:09,981 --> 00:49:12,431
Du er svag, ligesom
din far var svag.

774
00:49:17,989 --> 00:49:19,163
Godt.

775
00:49:23,857 --> 00:49:25,341
Hun lyder paranoid.

776
00:49:26,066 --> 00:49:28,412
Hvis du er bekymret
kunne ringe til det lokale politi.

777
00:49:28,413 --> 00:49:30,243
Det lokale politi
vil ikke gøre noget.

778
00:49:32,693 --> 00:49:34,764
Det drejer sig om
dig og din far.

779
00:49:35,524 --> 00:49:37,594
Hun ved det, hun bruger det.

780
00:49:37,595 --> 00:49:38,976
Jeg ved det.

781
00:49:39,528 --> 00:49:41,530
Hun er også alene
og bange.

782
00:49:43,083 --> 00:49:44,982
Du er ikke seriøst
overvejer...

783
00:49:47,087 --> 00:49:51,090
Du har lige udfordret en morder,
du kan ikke forlade Paris.

784
00:49:51,091 --> 00:49:52,574
Morderen vil ikke gøre noget,
ikke endnu.

785
00:49:52,575 --> 00:49:53,991
Det ved du ikke.

786
00:49:58,305 --> 00:49:59,892
Han skal til Batilles begravelse.

787
00:49:59,893 --> 00:50:01,514
Han lever med den sidste død,

788
00:50:01,515 --> 00:50:04,621
tænker ikke på den næste.
Jeg har tid.

789
00:50:04,622 --> 00:50:06,623
Maigret, det er du
kaster terningerne.

790
00:50:06,624 --> 00:50:08,591
Ja, jeg kaster terningerne.

791
00:50:10,145 --> 00:50:12,802
Efter min mor døde,
Sophie var som en mor for mig.

792
00:50:13,665 --> 00:50:16,461
Hvis der skete noget med hende
Jeg ville ikke tilgive mig selv.

793
00:50:18,774 --> 00:50:21,984
Du sagde engang, at jeg havde fred
at lave i Saint-Fiacre.

794
00:50:23,261 --> 00:50:25,160
Måske er det sådan jeg gør det.